Ik...
ben de ogen van de jungle.
Ik zie het verleden...
en de toekomst.
Ik was het, Kaa...
die de komst van de mens aanschouwde.
En de jungle...
die probeerde te overleven.
Ik zag chaos...
en duisternis ons land binnenkomen.
Ik zag de tijger, Shere Khan...
de mens doden...
en de oude wet van de jungle overtreden.
En toen...
op die bewuste avond...
zag ik de jungle haar hoop...
in de handen...
van een klein wezen leggen.
Een wezen zoals...
het nooit eerder had gezien.
Hoe komt hij hier?
Geen idee.
Is hij gewond?
Er is geen wond.
Hij is alleen.
Ik heb nooit een mensenpup gezien.
Hij is zo...
klein.
Hij is niet bang voor ons.
Wat doen we met hem?
Goedenavond, Nisha.
Vihaan.
Mooie avond, niet?
Wat kom je hier doen, Tabaqui?
Wat ruik ik? Verse prooi?
Als je botten wilt, zoek dan verder.
We voeden al genoeg monden.
Ik bedoel 't niet verkeerd, Nisha.
Je meester roept.
Ga maar snel.
Hij klinkt slechtgehumeurd.
Dat is zo.
En met goede reden.
Ik heb de mensenpup gevonden.
Maak hem schoon.
Nisha. - Was hem.
Waar ga je heen? - Naar Akela.
Als we 'm willen houden, moet de raad 't weten.
Houden?
Hou 'm in de gaten.
We kunnen hem niet houden.
Nisha, je hebt de raad opgeroepen.
Wat is er aan de hand?
We vonden...
een mensenpup.
Dat is geen wolf.
Hij hoort hier niet.
Een mensenpup.
Schandalig.
Nou...
dit is zeer ongebruikelijk.
Nisha, wil je deze pup opvoeden als je eigen?
Ja.
En Vihaan?
Jij ook?
Ja.
Het is 'n mensenpup.
Je kent de wet.
Deze pup is niet hier geboren.
Wie van jullie vertegenwoordigt de pup?
Ik vertegenwoordig hem.
Volgens de wet kan het leven van een pup...
gekocht worden...
tegen een prijs.
Dit is m'n betaling.
We hebben er één.
Nog iemand die de pup vertegenwoordigt?
Baloe.
- Baloe?
Bagheera... - Hij is geen wolf.
Hij heeft geen stem.
Hij onderwijst jullie pups. Dat maakt hem lid van de roedel.
Ik vertegenwoordig geen...
mensenpup.
Bagheera, ben je gek geworden?
Een mensenpup in de jungle?
Akela...
zijn ouders zullen komen.
Zijn ouders zijn dood.
Ik heb ze gedood.
Er is niemand die hem zal komen zoeken.
Dit gaat jou niets aan, Shere Khan.
De pup is van mij.
Ik heb het bloed van z'n moeder al geproefd.
Het is mijn recht.
Jouw recht volgens welke wet?
Je kunt maar beter gaan.
Voorzichtig, Akela.
Je wilt mij niet uitdagen.
Deze pup...
wordt beschermd door de roedel.
Als je besluit mij aan te vallen...
dan val je de roedel aan.
Ons allemaal.
Zolang ik leider ben...
ben jij niet welkom in dit gebied.
Je kunt niet eeuwig leider blijven.
De dag dat jij je prooi mist...
zal het bloed van de mensenpup...
langs mijn kin lopen.
De pup is van ons.
Hij is één van ons.
Je zult hem opvoeden als je eigen.
Zolang ik leef...
hoort de mensenpup bij de roedel.
Jagen is heilig, broertje.
Het is ons recht.
Maar we doen het nooit voor de lol.
Wacht.
We kijken ze aan...
zodat de ziel...
niet alleen vertrekt.
Bagheera...
Hoe oud is de jungle, Bagheera?
De jungle bestaat sinds voor jouw geboorte...
en zal er nog zijn...
nadat je sterft.
De jungle is eeuwig.
Bagheera...
Waarom ben ik anders dan de andere wolven?
Je bent niet anders...
broertje.
Je bent speciaal.
Natuurlijk ben je anders.
Daarom krijg je speciale training.
Weet je wat jouw probleem is?
Gebrek aan focus.
Baloe...
hoeveel mieren passen er in je mond?
Mieren zijn heel klein...
en jouw mond is heel groot.
Ik wed... - Mowgli, concentreer je eens, wil je?
Verroer...
je...
niet.
Waarom moet ik dit doen?
Omdat ik 't zeg.
Vertel me de drie wetten, nu.
'Geen wolf heeft contact met de mens.'
Volgende. - Baloe...
Waar is je staart? - Volgende.
'Geen wolf jaagt op het vee van de mens.
Vooral niet op de koe, die is heilig.'
Is hij eraf gevallen? Heb je daarom geen staart?
Wat? Waarom heb jij geen staart?
Geen idee. Nooit echt over nagedacht.
De derde wet.
Nu.
'Geen wolf zal de mens doden in de jungle, dat brengt alleen gevaar.'
Je kent in ieder geval je wetten.
Nu alleen nog zo snel rennen als de andere wolven.
Blijf op je hoede.
Genoeg voor vandaag, Mowgli.
Direct naar de grotten. Niet ronddolen.
Ren als een wolf, hoor je?
Ik hoor je niet.
Mowgli.
Hé, Mowgli.
Bhoot. - Wat doe je?
Niets. - Heb je zin om te spelen?
Hebbes.
Ik had je bijna.
Je verstopt je goed.
Dat heeft mama me geleerd.
Ze laat me allerlei trucjes zien.
Zodat ik mezelf kan beschermen.
Ze zegt: 'Anderen kunnen individualiteit...
aanzien voor zwakte.'
Daarom pesten ze me soms.
Ja.
Mij ook.
Kom op.
Wedstrijdje naar huis.
Als ik 't zeg...
Rennen.
Hé, broer.
Wat deed je vandaag met Baloe?
Ik moest stilzitten met 'n schorpioen op me.
Volgens hem heb ik geen focus. - Dat zegt Baloe tegen iedereen.
Hoe was je les? - Prima.
Volgens je broer word je sneller. - Hij houdt me al bijna bij.
Hij kan Bhoot bijna aan.
Ja, hij moet maar racen met z'n rare vriend.
Vanzelfsprekend dat ze zo vaak samen zijn.
Freaks moeten elkaar steunen.
Genoeg.
Dat deed pijn.
Naar binnen.
Bedankt.
Je moet je niet zo laten pesten.
We speelden maar wat.
Ga maar naar huis, Bhoot.
Dag, Mowgli.
Ik meende wat ik zei.
Je wordt sneller.
Je vader was ook geen renner.
Klopt.
Ik was de langzaamste.
Ik wist zeker dat ik de vlucht nooit zou halen.
Je komt te laat. - Goede jacht, vader.
Voordat je het weet, kom je mee.
Jullie allemaal.
Goede jacht. - Goede jacht, iedereen.
Dit is de jungle.
In de jungle...
jagen we allemaal.
En... er wordt op ons allemaal gejaagd.
En wat dat betekent...
is dat jullie...
niet gepakt willen worden.
Daarom mag je niet met de roedel mee...
totdat je de vlucht hebt gehaald.
Opletten.
'Wat is de vlucht, Baloe?'
De vlucht is de jacht waar jij...
de prooi bent.
Bagheera...
Jullie kennen Bagheera, toch?
Ja, die vriendelijke Bagheera.
Tijdens de vlucht...
jaagt Bagheera op je, en als hij je pakt...
dan zak je.
Wat gebeurt er als je zakt?
Dan mag je niet met de roedel mee.
Maar nooit eerder is een van mijn pups gezakt.
En daar begin ik niet nu mee.
Mooi.
Laten we oefenen.
Als ik 't zeg.
Wacht...
Rennen.
Kom op.
Doorlopen.
Kom op.
Sneller.
Je was bij het apenvolk.
Alweer.
Het apenvolk heeft geen wet...
ze zijn onberekenbaar...
en ze kunnen niet eens goed praten.
Ik vind ze grappig.
Er is niet grappigs aan ze.
Blijf bij ze weg, begrepen?
Ik ben niet bang voor ze. - Alleen dwazen kennen geen angst, Mowgli.
Het apenvolk is bijzonder dwaas.
Ze zijn nergens bang voor.
Nou ja, behalve voor Kaa.
Ze kunnen haar niet eens aankijken.
Wie is Kaa?
Je wilt Kaa niet ontmoeten.
Kaa de Python...
is zo oud als de jungle.
Ze ziet het verleden...
en de toekomst.
Omdraaien.
Voor je kijken.
De koe is gedood en achtergelaten om gevonden te worden.
De tijger is terug.
Alleen Khan zou het vee van de mens doden.
Eén mensenpup brengt meer mensen.
't Is Shere Khan.
Akela, we zeiden dat dit zou gebeuren.
Akela, de mensenpup brengt ons in gevaar.
Het was fout hem op te nemen.
We moeten hem aan de tijger geven.
Akela, nee.
Alsjeblieft.
Hij is een van ons.
Ik zal deze zaak afhandelen.
Wegwezen.
Shere Khan wil oorlog in de jungle.
Oorlog?
Met de mens? Is hij gek geworden?
Oorlog met mij.
Hij weet dat ik oud word.
Dit is hoe hij chaos wil creëren in de roedel.
Khan wil de jongen.
We kunnen hem beschermen. - Je weet dat dat maar op één manier kan.
Hij moet naar het mensendorp.
Bagheera, je vergeet...
dat dit altijd meer dan een goede daad was.
De jungle verandert.
De mens neemt er elk seizoen meer van in.
En de jongen...
kan weleens onze enige hoop op overleven zijn.
De jungle is niet langer veilig voor hem.
De roedel aanvaardt 'm niet. - Wel als hij de vlucht haalt.
Is hij er klaar voor?
Natuurlijk niet. Hij is geen wolf.
Maak hem dan klaar.
Goed...
geen gerotzooi meer.
Kun je zo snel rennen als een wolf?
Nee, dat kun je niet.
Je hebt handen met vingers aan het eind...
dus gebruik ze.
Wat?
Springen, daarheen.
Kom op, schiet op.
Nog een keer.
Bijna.
Ja. - Baloe.
Wat is er gebeurd?
Kom op, broertje.
Tijd om te gaan.
Weet je wat die mensen hier doen?
Ze jagen op de tijger die hun vee steelt.
Zullen ze hem doden?
Dat is lastig.
Shere Khan...
is sluw.
Erg gevaarlijk.
Mowgli.
De jungle is niet langer veilig.
Maar als je ergens zou zijn waar Shere Khan nooit zou komen...
dan zou je veilig zijn.
Waar komt Shere Khan nooit?
Je weet wel...
Het mensendorp.
Waarom zou ik daarheen gaan?
Omdat je een mensenpup bent.
Ik zie hoe je naar het dorp kijkt.
Je bent een van hen.
Ik ben een wolf.
Mowgli...
Hij wil je bloed zien, broertje.
Het was Shere Khan die je mensenouders doodde...
al die seizoenen geleden.
Nu wil hij jou doden.
De roedel beschermt me.
Als je zakt voor de vlucht...
Ik zak niet.
Kun je niet...
met de roedel mee.
Ik zal niet zakken.
Beloof me dan iets.
Als je toch zakt...
dan ga je naar het dorp.
Beloof het, Mowgli.
Goedenavond.
Geen zorgen.
Ik zal de tijger doden.
Dit keer zal ik hem krijgen.
Voorzichtig.
Snel. Kom op.
Rook je dat bloed, mensenpup?
Wat is het?
Het wezen dat dat met je staart deed.
Het heet 'vuur'.
Het is heter dan de zon.
En sneller dan de panter.
Jouw soort gebruikt zwarte magie, mensenpup.
Zij zijn niet mijn soort.
Soms...
droom ik dat ik 'n tijger ben.
Maar ik word altijd wakker als een hyena.
Probeer wat te slapen.
Je moet morgen goed uitgerust zijn.
Wat zit je dwars, lieverd?
Alles wat ik ooit gewild heb...
mijn hele leven...
is een wolf zijn.
Dat de anderen me zien als een...
gelijke.
Dit is mijn kans om mezelf te bewijzen.
Te bewijzen dat ik een van hen ben.
Dat ik erbij hoor.
Je hoort erbij.
Je hoort erbij, Mowgli.
Laat niemand je iets anders wijsmaken.
Je zult altijd mijn zoon zijn, Mowgli.
Niets kan dat veranderen.
Jullie zullen deelnemen...
aan een van onze oudste tradities.
De vlucht van de roedel.
Degenen die de test halen...
winnen het recht...
om mee te gaan...
met de nachtjacht.
Zoals gebruikelijk...
zal Bagheera de taak van jager uitvoeren.
Mowgli.
Succes, Mowgli.
Op jullie plaatsen.
Succes, broer.
Wees gewaarschuwd.
Bagheera is verteld zich niet in te houden.
Als ik het zeg.
Rennen.
Bagheera.
Als je wilt.
Aan de kant, freak.
Laat hem gaan, Bagheera.
Bagheera.
Sta op.
Je was niet op je hoede.
Ik heb gezegd dat je altijd op je hoede moet zijn.
Hij joeg alleen op mij.
Hij richtte zich op mij.
Hij weet dat ik 't zwakst ben.
Al je lessen...
zijn niets waard.
Mowgli.
Bagheera. Hij is in orde.
Laat hem met rust.
Tot ziens, freak.
Hé, Mowgli.
Ik zag die blik in je ogen...
toen je bovenop hem stond.
Ik deed wat ik moest doen.
Denk je dat ik dom ben?
Ik zag wat je deed.
Help.
Hij liep aan kop.
Ik heb die jongen getraind.
Waarom moest je dat doen?
Hij moest zakken.
Waarom zie je niet hoeveel gevaar hij loopt?
De roedel had hem beschermd.
Khan zal hem doden en de roedel uit elkaar drijven.
Jij bent niet de enige...
die om de jongen geeft.
Jij geeft er alleen om dat hij slaagt.
Dat komt omdat dat mijn werk is.
Bagheera. Baloe. Hierboven.
Mowgli is meegenomen door 't apenvolk.
Mowgli.
Laat los.
Laat me gaan.
Tjonge.
Wat ben jij gegroeid.
En wat heb jij de roedel veel chaos gebracht.
Zoveel meer...
staat er nog te wachten.
Alleen...
even proeven.
Mowgli.
Bagheera.
Laat de mensenpup met rust.
Hij hoort bij ons.
Kaa...
Ze heeft me gered.
Waarom?
Goede jacht.
Goede jacht, iedereen.
Goede jacht.
Goede jacht, iedereen.
Mowgli.
Hé, Mowgli.
Geen zorgen.
Binnenkort mogen wij ook mee.
Ik weet het zeker.
Volgens mam hebben sommige wolven meer tijd nodig.
Dat zegt niet dat we niet goed genoeg zijn.
Waarom houden we geen eigen nachtjacht?
Jij en ik.
Wat zeg je ervan?
Je bent veel alleen sinds het apenvolk.
Alleen zijn is niet goed. Wolven horen samen te zijn.
Ik ben geen wolf.
Natuurlijk wel, Mowgli.
Je bent de beste wolf die ik ken.
Waarom wil je altijd bij me zijn, Bhoot?
Omdat je m'n beste vriend bent.
Ik weet hoe het voelt.
Dat niemand je wil.
Ik heb ook geen vrienden.
Maar...
we hebben elkaar.
En we zijn hetzelfde... - We zijn niet hetzelfde.
Natuurlijk wel.
Jij bent speciaal en ik ben speciaal.
We zijn niet speciaal.
Snap je het dan niet?
We zullen er nooit bij horen. We zijn freaks.
Je bent niet speciaal, Bhoot.
Dat is iets wat je moeder zegt zodat je je beter voelt...
omdat je verkeerd geboren bent.
Bhoot...
Bhoot, het spijt me.
Kaa?
Tjonge.
Kijk eens wie daar is.
Het is de mensenpup.
Zijn lot is nog onduidelijk.
Ben je bang voor me, mensenpup?
Nee.
Soms is angst...
de enige intelligente reactie.
Vind je niet?
Zeg iets.
Anders ga ik me vervelen.
En als ik me verveel...
krijg ik honger.
Is het...
Is het waar dat je het verleden en de toekomst kent?
Wat wil je van me...
mensenpup?
Waarom heb je me gered van het apenvolk?
Waarom denk je dat de olifant je redde uit de tijgerkuil?
De hele jungle houdt je in de gaten, mensenpup.
Waarom?
Zelfs jij moet weten dat je anders bent.
Je bent niet helemaal een wolf...
niet helemaal een mens...
noch geen van beide...
of beide.
Ik denk dat we het erover eens zijn, Mowgli...
dat jij iets bent dat de jungle niet eerder heeft gezien.
Iedere dag...
word je iets ouder.
Iedere dag...
kom je iets dichterbij.
Op een dag zul je vechten...
en doden.
Op een dag zul je spreken...
en de jungle zal luisteren.
Wat zul je dan zeggen, mensenpup?
Hoor je het?
Het vermaak...
begint.
Ik zal toekijken.
Je hebt geen recht hier te zijn, Shere Khan.
Ik denk dat je zult zien dat ik kom waar ik wil.
Je hebt vee gedood.
Je vergiftigt de jungle.
De mens is hier door jou.
Maar jij stond de mens toe onder jullie te leven.
Jij doet alsof hij een wolf is.
Terwijl we beiden weten dat hij dat nooit zal zijn.
Hij zal altijd...
een mens zijn.
Jij...
hebt de jungle vergiftigd.
Maar je bent geen leider meer...
toch?
Je hebt je prooi gemist.
Volgens jullie wet...
moet je roedel...
je uitdagen.
Akela heeft z'n prooi gemist.
Volgens de traditie...
zal degene die me verslaat...
leider van de roedel worden.
Wat gebeurt er?
Mowgli.
Het is de wet.
Wie nog meer?
Nee.
Mowgli.
Nee.
Als ik je hier ooit weer zie...
zal ik je huid in brand zetten...
en toezien hoe je levend verbrandt.
Ik zal je bloed proeven...
mensenpup.
Vertrek.
Wat?
Je hebt...
de wapens van de mens...
tegen ons gebruikt.
Je hebt de roedel schande gebracht.
Je hebt mij...
schande gebracht.
Vertrek.
Bagh...
Hallo, broertje.
Ik wist dat je zou komen.
Ik wist dat je me zou komen redden.
Mowgli...
Ik kom je niet redden.
Ik kom je vertellen om te blijven.
Wat?
Blijf in het dorp.
Kom niet terug naar de jungle.
Maar de jungle is m'n thuis. - Nee. Niet meer.
Ik kan hier niet blijven.
Ja, dat kun je wel. - Nee.
Je zult hun manieren leren begrijpen.
Wellicht zul je ze zelfs...
leren waarderen.
Het komt goed...
broertje.
Hoe weet je dat? Je bent nooit buiten de jungle geweest.
Ik ben onder de mensen geboren.
Ik draag de littekens van een halsband...
onder mijn kin.
Ik woonde in het paleis van 'n koning, in een kooi als deze.
Gevoerd door een gleuf.
Vermaak voor de mens.
Ik kende alleen verhalen over de jungle.
Toen ik jou vond...
al die seizoenen geleden...
zag ik iets in je.
En ik dacht dat ik je kon onderwijzen. Ik dacht dat ik...
je kon leren erbij te horen.
Om net als de anderen te zijn.
Maar ik had het mis, Mowgli.
Je had het niet mis.
Ik had het mis.
Bagheera...
Ik hou van je.
Ik was een andere panter...
in die kooi, Mowgli.
Ik beet...
en ik krabde...
en ik bracht m'n leven vechtend door.
Tot ik op een dag...
gewoon stopte.
Ik stopte met vechten.
En ik won hun vertrouwen.
Win hun vertrouwen, broertje.
Bagheera...
Laat me hier niet achter.
Kom terug.
Je leert snel.
Ik heb 't liever gekookt.
Ik zag je litteken.
Tijger.
We hebben 'n gemeenschappelijke vijand.
Het is niets om bang voor te zijn.
Het is oké, niets aan de hand.
Hier, deze mag je houden.
Zodat je kunt jagen.
Zo.
Hallo, broer.
Hallo, Mowgli.
Je ziet er anders uit.
Wat doe je hier?
Het is Shere Khan.
Hij heeft de macht gegrepen.
We moesten vluchten.
Degenen die nog achter Akela staan.
En de anderen?
Ze komen 's nachts in groepen.
Bedreigen ons.
Ons eigen volk.
Niet mijn probleem meer.
Mowgli... - Niet mijn probleem.
We zijn naar de rand van de jungle gejaagd.
En Khan blijft maar vee doden.
Broer...
We zijn bang voor wat de mens zal doen.
De roedel heeft je nodig, Mowgli.
Ze hadden me niet nodig toen ik verstoten werd.
Alsjeblieft.
Kom naar huis.
Dit is nu mijn thuis.
Lockwood...
wanneer ga je de tijger doden? Hij heeft veel vee gedood.
Een sluw beest.
Hij weet zijn sporen te verbergen.
Heb je ooit gemist?
Een keer maar.
Een keer.
Tijger?
Olifant.
Maar ik heb wel een van zijn slagtanden.
Sindsdien heb ik nooit een prooi gemist.
Ik zal jullie tijger krijgen.
Ik zal hem ongetwijfeld krijgen.
Ik zal hem krijgen.
Prachtig...
vind je niet?
Mijn eerste albino.
En dit...
is mijn mijn persoonlijke verzameling.
Je begrijpt niets...
van wat ik zeg...
of wel?
We kunnen niet allemaal geleerden zijn.
God weet dat ik dat niet ben.
Ik zal je naar de jager wijzen die deze heeft gepakt...
als jij me helpt de jungle te verlossen van de tijger.
Shere Khan heeft alleen chaos gebracht.
Akela, we moeten de tijger doden.
Ik sterf liever...
dan dat ik de wet van de jungle breek.
En ons volk...
jouw vrienden...
staan achter me.
Ik ben niet meer gebonden door die wetten...
en dit is niet de jungle die het ooit was.
Toen je een pup was...
keek ik je aan en zag ik geen angst in je ogen.
Toen geloofde ik...
dat je de jungle ooit vrede zou brengen.
Maar je bent een mens geworden, Mowgli.
Ik ben geen mens.
Maar ik ben ook geen wolf.
Wie volgt me?
Dat kunnen we niet, Mowgli.
De wet van de jungle is heilig.
Bagheera.
Morgen zal de tijger sterven.
Khan.
De jongen heeft ons nodig.
Hier ben ik.
Khan.
Kijk jou eens...
je gebruikt een mensenwapen om te doden.
Wat zouden Baloe en Bagheera zeggen?
Wat doet hij?
Daar is je jager.
Kom op.
Weet je, ik hoor je moeder...
nog schreeuwen...
die nacht dat ik haar leven nam.
Akela.
Vergeef het me dat ik aan je twijfelde, Mowgli.
Nu is het jouw tijd.
Leid hen.
Slaap, Shere Khan.
Wees niet langer boos.
Nu de tijger en de jager er niet meer zijn...
schittert de toekomst vanuit het duister...
in het licht.
Mowgli...
mens en wolf...
beide en geen van beide...
had de jungle een stem gegeven.
En zolang hij de wacht hield...
sprak ze een blijvende vrede.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem